lunedì 27 ottobre 2014

Book review: Dimentica il mio nome


Quando lessi il primo fumetto-post di Zerocalcare, un paio di anni fa, il suo blog esisteva da pochissimo, 4 o 5 storie al massimo, e la prima cosa che pensai fu: 'sto tizio è un genio! Non è vero, la primissima cosa che pensai fu "muoio!" perché essendo impegnata a ridere e contemporaneamente a non dare troppo nell'occhio, visto che stavo in redazione circondata da colleghi, mi ero dimenticata che anche respirare sarebbe una buona e sana abitudine. Però, ecco, subito dopo ho pensato la cosa del genio.
*
Sorry guys, this entry will be in Italian only as the author hasn't been translated, yet. 

lunedì 20 ottobre 2014

Malta: tips from my logbook



Has my latest post made you keen on going to Malta? Or was it already a dream destination of yours? In either cases, here some helpful info and tips to organise and enjoy your journey to the Knights' island.
*
I miei ultimi post vi hanno fatto venire voglia di vedere Malta? O magari l'avevate già messa nella lista delle vostre destinazioni da non perdere? In ogni caso, ecco qualche consiglio per un viaggio top in questo arcipelago meraviglioso.

martedì 14 ottobre 2014

Sailing to Gozo and Comino



Snapshots from a sailing week: getting seasick after barely two hours of navigation, nearly shredding the jib sail while tacking, destroying my flip flops, having showers en plein air standing on the back of the boat, trying to “save” a lifebuoy flown overboard and drifting away and nearly drown in the attempt, counting the stars at night, playing cards and riddles and singing and giggling with the rest of the crew, having spritz and crisps before dinner, sunbathing on the deckhouse, swimming among dozens of fishes and, of course, enjoying beautiful bays and landscapes along Gozo and Comino coasts.
*
Istantanee di una settimana su una barca a vela: sporgersi oltre le draglie in preda al mal di mare dopo appena due ore di navigazione, rischiare di strappare il fiocco durante una virata, distruggere un paio di ciabattine infradito, far la doccia all’aperto, sulla predellina di poppa, cercare di “salvare” una ciambella salvagente finita a mare e alla deriva e quasi annegare nell’impresa, contare le stelle di notte, giocare a carte e agli indovinelli e improvvisare cori e ridacchiare con il resto dell’equipaggio, fare aperitivi a base di spritz e patatine, prendere il sole sulla tuga, nuotare in mezzo a decine di pesciolini e, naturalmente, riempirsi gli occhi dei meravigliosi panorami di Gozo e Comino.

lunedì 13 ottobre 2014

See you tomorrow



Because of a busy week and a busier weekend, today's post is delayed by approximately 24 hours. See you tomorrow with my reportage from Gozo and Comino.
*
A causa di una settimana impegnativa e di un altrettanto impegnativo weekend, il post di oggi è ritardato di circa 24 ore. Vi aspetto domani con il mio foto post su Gozo e Comino.

lunedì 6 ottobre 2014

The Knights' island



When it came to pick our holiday destination, we knew only a couple of things for sure: we wanted to be by the Mediterranean sea, we wanted hot temperatures and we wanted art and history along with blue water. Malta seemed the right choice and definitely it has been so, plenty of places to visit, activities to do, fascinating architectures and wild, rugged nature. Bottom line: I've taken something like 500 pictures! Hard to select them, but here it is my first photo-post dedicated to the Malta island and the beautiful, never-to-miss locations you can discover there.
*
Quando si è trattato di decidere dove andare in vacanza, avevamo solo un paio di certezze: volevamo essere sul Mediterraneo, al caldo e volevamo essere circondati da arte e storia, oltre che da acque blu. Malta sembrava la scelta giusta e decisamente si è rivelata tale, così piena di luoghi da visitare, attività da fare, architetture affascinanti e natura aspra e selvatica. Morale della favola: ho fatto qualcosa come 500 foto! Difficile fare una selezione, ma ecco il mio primo photo-post dedicato all'isola di Malta e alle splendide località assolutamente da non perdere che si possono scoprire.